|
درود
میخواستم بگم حتما تو نظر سنجی که گذاشتم شرکت کنید.خیلی دوست دارم نظرتونو بدونم این خبر در ادامه خبر اوله که مثل اینکه بریتنی بعد از شنیدن خبر حامله شدن ویکتوریا از کوین خیلی شکه شده ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ خب حالا بریم سراغ خبرای تور کنسرت بریتنی تو استرالیا:
حالا یه خبر خوب! اونم اینکه ویدئو جدید بریتنی یعنی "۳" رتبه ی اول رو تو Top Chart بدست اورد.واقعا بهش تبریک میگم.الحق که شایسته ی لقب Queen Of The Pop (ملکه ی پاپ) هست.
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ گفتم بذار واستون چند تا عکس از این ۲تا اجرای جدید بریتنی تو استرالیا بگذارم.امیدوارم خوشتون بیاد:
خب حالا نوبت ترجمه ی متن آهنگ.به در خواست مهرناز عزیز و چند تای دیگه از دوستان اینبار ترجمه ی آهنگ Circus از Britney spears رو که یکی از محبوب ترین آهنگاشه رو میگذارم.فقط بگم که من موقع معنی کردن خیلی از آهنگا تو معنیشون دست میبرم.چون اگه قرار باشه آهنگ های خارجی رو کلمه به کلمه معنی کرد واقعا برای ما مسخره و غیر قابل فهم میشه.این آهنگ سیرکوس هم از اون آهنگاییه که تو ترجمه ش باید یه سری تغییرات ایجاد میشد: There's only two types of people in the world
when i crack that whip , everybody gonna trip just like a circus Don't stand there watching me , Follow me , show me what you can do Everybody let go , we can make a dancefloor just like a circus There's only two types of guys out there Ones that can hang with me and ones that are scared So baby , I hope that you came prepared I run a tight ship so beware I'm like a ringleader , I call the shots I'm like a firecracher I make it hot when i put on a show I feel the adrenaline moving through my veins Spotlight on me and I'm ready to break I'm like a performer , the dancefloor is my stage Better be ready , hope that you feel the same َAll eyes on me in the center of the ring just like a circus when i crack that whip , everybody gonna trip just like a circus Don't stand there watching me , Follow me , show me what you can do Everybody let go , we can make a dancefloor just like a circus Let's go Let me see what you can do I'm runnin' this like-like-like a circus Yeah, like a what?Like-like-like a circus َAll eyes on me in the center of the ring just like a circus when i crack that whip , everybody gonna trip just like a circus Don't stand there watching me , Follow me , show me what you can do Everybody let go , we can make a dancefloor just like a circus فقط دو نوع آدم تو دنیا وجود داره یه نوع فرمان بردار و یه نوع دیگه فرمان روا عزیزم من از اون دخترای اهل عملم هیچ وقت دوست ندارم سیاهی لشکر باشم , همیشه فرمان روام همیشه سردسته ام , همیشه پیش قدمم من مثل ترقه میمونم که همه جا رو کولاک میکنم وقتی که یه نمایشی رو اجرا میکنم احساس میکنم آدرنالین تو رگهام جریان پیدا کرده نور افکن روی منه و من آماده ام که کولاک کنم مثل یه صحنه گردون زمین رقص قلمرو منه بهتره که آماده باشی , امیدوارم که تو هم احساسی شبیه احساس من داشته باشی همه چشم ها روی منه , وسط حلقه , دقیقا مثل یه سیرک میمونه وقتی شلاقمو میچرخونم , همه نفس هاشون تو سینه حبس میشه دقیقا مثل سیرک اونجا واینستا و بهم زل بزن , دنبالم بیا , بهم نشون بده چند مرده حلاجی همه آماده باشین , میتونیم یه زمین رقص راه بندازیم دقیقا مثل سیرک فقط دو نوع پسر وجود دارده بعضی هاشون میتونن با من جور بشن , اما بعضیاشون میترسن پس عزیزم امیدوارم که آماده شده باشی دارم بهت میگم که عزمم رو جزم کردم همیشه سردسته ام , همیشه پیش قدمم من مثل ترقه میمونم که همه جا رو کولاک میکنم وقتی که یه نمایشی رو اجرا میکنم احساس میکنم آدرنالین تو رگهام جریان پیدا کرده نور افکن روی منه و من آماده ام که کولاک کنم مثل یه صحنه گردون زمین رقص قلمرو منه بهتره که آماده باشی , امیدوارم که تو هم احساسی شبیه احساس من داشته باشی همه چشم ها روی منه , وسط حلقه , دقیقا مثل یه سیرک میمونه وقتی شلاقمو میچرخونم , همه نفس هاشون تو سینه حبس میشه دقیقا مثل سیرک اونجا واینستا و بهم زل بزن , دنبالم بیا , بهم نشون بده چند مرده حلاجی همه آماده باشین , میتونیم یه زمین رقص راه بندازیم دقیقا مثل سیرک بزن بریم بزار ببینم چند مرده حلاجی اجرا میکنم مثل . مثل مثل یه نمایش سیرک ! آره. مثل چی؟! مثل مثل مثل یه سیرک ! همه چشم ها روی منه , وسط حلقه , دقیقا مثل یه سیرک میمونه وقتی شلاقمو میچرخونم , همه نفس هاشون تو سینه حبس میشه دقیقا مثل سیرک اونجا واینستا و بهم زل بزن , دنبالم بیا , بهم نشون بده چند مرده حلاجی همه آماده باشین , میتونیم یه زمین رقص راه بندازیم دقیقا مثل سیرک
|
||
|
+
نوشته شده در دوشنبه هجدهم آبان 1388ساعت 0:23 توسط شاهین
|
| ||
.خب زیاد حرف نزنم بریم سر آپ ایندفعه:
)
(آخه عشقم خیلی احساسیه
)
)گفته بریتنی هرگز دوست نداشت کوین حتی وقتی دیگه با اون نیست بچه دار بشه.اون همیشه آرزو داشت که یه دختر بچه داشته باشه و بابای این دختر هم کوین باشه(آخه مگه این کوین بوزینه چی داره عشقم؟!
)
.کوین از این ناراحته که اگه ازدواج کنه و بچه دار بشه دیگه نمیتونه بریتنی رو بچاپه.آخه در حال حاضر ماهانه ۲۰۰۰۰ دلار از بریتنی میگیره
!)
؟!)
|
درود
آخه یکی نیست بهم بگه پسر تو که امسال کنکور داری چرا به جای درس خوندن میای به روز میکنی؟ این عکسی که پایین میگذارم از جدیدترین آلبوم بریتنی.اسم این آلبوم Single Colection هست.البته یه آلبوم با آهنگ های جدید نیست.فقط آهنگ "۳" که ویدئوش هم اومد جدید و برای ساپرت این آلبومه.بقیه ترکهاش گلچین آهنگ های قبلی بریتنی.خیلی از طرفداراش از این کار انتقاد کردن.خودمم یکیشم.آخه آخرین آلبوم گلچینش که اسمش Greatest Hits بود رو سال ۲۰۰۵ به بازار داد و بعد اون فقط ۲تا آلبوم جدید داد.برای همین هنوز خیلی زود بود که Single Colection رو به بازار بده.اما مثل اینکه کمپانی Jive که آلبوم های بریتنی رو ساپورت میکنه مجبورش کرده این کارو بکنه.چون این کمپانی اینجوری با کمترین هزینه کلی پول به جیب میزنه
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ جدیدترین شماره ی مجله Life & Style دوباره در مورد بریتنی اسپیرز شایعه پردازی کرده.لازمه که یادتون ندازم که این همون مجله ایه که برتنی تو آهنگ Piece Of Me بهش اشاره میکنه.اونجا که میگه "My Life & Style Like A Rich & Famous"یعنی "سبک زندگیم مثل آدم های مرفه بی درد میمونه" .میتونین ببینین که روی جلد مجله در مورد بریتنی نوشه:(( صحبت های بریتنی در مورد ازدواج)).تو خود بخون حدیث مفصل از این مجمل!.مثل اینکه توش نوشته بریتنی با مدیر برنامه ش "جیسون"در مورد ازدواجشون صحبت کرده.
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ...............!!
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ نمبدونم در مورد جدا شدن ریحانا از دوست پسرش کریس بران چیزی میدونین یا نه؟خب این دو خوانده ی مشهور و محبوب جدا شدنی جنجالی داشتن.ریحانا هم در جدیدترین مصاحبه ش با مجله ی Glamour در این باره گفته:" من به عنوان ریحانا به خواب رفتم و به عنوان بریتنی اسپیرز بیدار شدم".منظورش فشار هاییه که رسانه ها بعد از جدا شدن از کریس روش گذاشتن.یعنی اینکه تازه درک کرده بریتنی چی میکشه از دست این همه شایعه ها و فشار های رسانه ها.
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ اینم عکس بریتنی رو کاور مجله ی استرالیایی به نام Cosmopolitian.همون طور که تو پست قبلیم تو مصاحبه بریتنی نوشتم تور کنسرت بعدی برتنی تو استرالیاست.قراره اولین اجرای بریتنی تو استرالیا فردا(جمعه ۱۵ آبان)باشه
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ اینم عکس بریتنی تو استرالیا.دیروز تازه رسید استرالیا.ببینین چقدر خسته س.آخه یک روز پروازش طول کشیده.البته اینجا به شهری که میخواد نرسیده.فقط داره هواپیماشو عوض میکنه.این هوا پیمای قبلی دستشوییش خراب شده بود
بعد از اینکه رسیده هم برای طرفداراش پیغام گذاشته که: "طولانی ترین پروازی بود که داشتم اما به هممون خوش گذشت.هواپیمای خوبی بود و کادر خدمات خیلی خوب بهمون رسیدن.خیلی خوشحالم که الان تو استرالیام" ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ به بریتنی اسپیرز رای بدین.برین تو سایت زیر و به ویدئو Circus بریتنی اسپیرز به عنوان بهترین ویدئو سال رای بدین.فعلا که بریتنی بالاترین رای رو داره ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ گفتم شاید بد نباشه چند تا عکس هم از جیسون برای کسایی که ندیدنش بگذارم
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ و آخر اینم معنی آهنگی که خود بریتنی برای دوتا پسرای کوچولوش نوشته. My Baby از Britney Spears
Tiny hands Cause without you With no words at all Cause without you Cause without you
هرچی بهم دادی کاملا حقیقت بوده بوی نفسات اشک تو چشمام جمع میکنه تعجب میکنم که چطوری تا حالا زندگی میکردم چون بدون تو نمیشه ادامه داد چند وقت تمام روزهام رو بدون تو بودم حالا که با تو هستم حقیقت همه چی رو میبینم مسببش تویی فرزند عزیزم فرزند عزیزم هیچ کلمه ای نمیتونه توصیفت کنه خیلی کوچولو و ملوسی بدجور عاشقتم یک عشق عمیق این عشق گرانبها هدی ای از آسمونه به خاطر به دنیا آوردنت از خدا ممنونم خدایا سپاس گذارم چون بدون تو نمیشه ادامه داد چند وقت تمام روزهام رو بدون تو بودم حالا که با تو هستم میتونم حقیقت همه چی رو ببینم مسببش تویی فرزند عزیزم فرزند عزیزم
|
||
|
+
نوشته شده در پنجشنبه چهاردهم آبان 1388ساعت 17:50 توسط شاهین
|
| ||
.
|
درود
اومدم با یه سورپرایز
Britney spears - 3 music video اینم ترجمه ی آهنگ Do Something از بریتنی اسپیرز:
احساسش مي كني؟....ميدونم كه احساسش ميكني ميبينم كه منو نگاه ميكني...انگار كه من يه فراريم حالا پاي همتون تو اين كار وسطه ميبينم كه داري اين طرف رو نگاه ميكني
|
||
|
+
نوشته شده در جمعه هشتم آبان 1388ساعت 21:37 توسط شاهین
|
| ||
.اینم لینک دانلود جدیدترین ویدئو بریتنی اسپیرز به نام ۳:
| ||
